グーテンモルゲン～
ドイツ語で「おはようございます」の意味です！！
只今の時間は８時半です。
ドイツのDIさんのスタッフと通訳の池田さんの5名が三重の事務所に来てくださいました。
その他にも通訳の方が3名もいます。
それにしても、三重の事務所もグローバルになってきてますね？(^^)
では、一人一人の自己紹介からです。
私もグーテンモルゲン～ここからは、日本語でしたが！！笑
通訳の方がいるからいいけど、文化の違いより言語の違いを超えての仕事の体制作りなので、大変です。
さて、私は役員研修に入らせてもらいます。
若い人から順番に自己紹介です。
そろそろ中堅になってきましたが、モッチーの英語がめっちゃネイティヴで上手です。
さすがでした！！それもそのはず、アメリカで住んでいたらしいですからね。
こういうところで、さっと披露するのは、尊敬に値するよね？(^^)
そうそう、mamiさんも自己紹介させたいです。上手ですよ！！(^^)
私も自己紹介させてもらいました。
私が得意なのは、伝える事です。
なので、勇気とジェスチャーこれに尽きる！！笑
やっぱ、mamiさんに指導受けとけば良かったかな？
今日は、薪ストーブもつけています。
担当は、でんさんと齋藤くん。
火を消さないように薪をこまめに入れてくださいね～m(_ _)m
この火を見てると落ち着くのは？私だけ？(^ ^)
午前中の研修も終わり、お昼休みです。
そんな時、ジャーン！！ゾロ目で思わず、写真を撮りました。
あっでも、1:11 55→11にまでこだわりたかった～(･_･;
午後の研修も終わり。私は今から懇親会の準備です。
本日は、カツ屋さんと中華屋さんのケイタリング。
それに、野菜サラダは手作りです。
スゲティさんにも手伝ってもらったので結構早く終わりました！！
という事で、どうだ！！(^^)(^^)
なかなか豪華でしょ？
皆さん、大満足で食べたそうですよ！！(*^_^*)
三グループに分かれて、セッティングしました。後はお酒が揃ったら、出来上がり！！
どうぞ、皆さん召し上がれ(*^_^*)
今回のドイツの女性スタッフは、ベジタリアンらしいです。
ポテサラやかぼちゃサラダ、トマトのカルパッチョサラダ、フルーツサラダも、
サラダをこれでもか？と作りましたが、どれがお気に召したかな？(*^_^*)
では、そろそろ席に着いてもらって日独の交流会をはじめます～！！
これが、日本のお・も・て・な・し・ですよ。(*^_^*)
さゆりさん、主人も自己紹介どうしよう・・・と不安がっていました。
どんな交流や話し合いができたのか、聞くのが楽しみです。
薪ストーブの火、私もずーっと見ていたいくらい癒されます。
昨日も、次郎の隣で薪ストーブに癒されながら、ついウトウト・・・。
薪ストーブの上のお鍋の中身も気になりますが。
お客様を招いた時の食事って、考えますよね～。しかも海外の方ならなおさら。
サラダはきっと喜んでいただけたのではないでしょうか。
sayuriさん おはようございます。
Sayuriさんがドイツの方たちの前で何を語ったのか大変興味深いところですね～～
昨年スイスの方が我が家を見に来てくださった時にエコ先進国からいらしたということもあり
厳しいことを言われて、ショックをウケました
今後はそういう思いをお客様にしてほしくないと強く思いました。
そういう観点からも低燃費本部にドイツの方がいらして研修とは・・・本当に頼もしいです。
Sayuriさんが世界で活躍する日もそう遠くない！(^O^)
さゆりさん
ほんと、グローバルですね。
今さらですが、英語がしゃべれるとどれだけ楽しいのでしょうか！ジェスチャーならなんとかですが…お恥ずかしいです(>_<)
皆さん、さすがなんですねぇ！
暖炉の火は私も落ち着きます。
ほっとしますよね(^^)
日本のおもてなしは好評でしたでしょうか？
美味しそうな手作りサラダが並んでますね！
女性はサラダがたくさんあると嬉しいですよね！
さゆりさん
ドイツの方への自己紹介、望月さん流石ですね。
薪ストーブや、美味しいオードブル、ドイツの方も喜ばれたのではないでしょうか。
昨日の夜は、長女さんからお礼のメッセージをいただき、ありがとうございます。
私も頑張ります。
けんつまさん、コメントありがとう
なるほど、自己紹介とか困ってたんや、だからかぁ、ちゃんとしてましたよ、
ほぼ日本語で！！笑
私なんて自己紹介あるとも知らず、ぶっつけ本番です、まあ、よくあることなので～
何とも不思議ではありませんが！！
けんつまさん、何が困るってやはり、ご飯です。
ドイツの思考は、ビールとウインナーかな？と思いきや、
ビール飲めない人、ベジタリアンとか、結構色々大変でした。
でも、まあ、喜んでもらってるので良かったです。
pekoさん、コメントありがとう
え？そうなの？スイスの方が守重ハウスに見えたのね？凄い～(*^_^*)
何だか、皆さん国際的ですよね？
ですが、あの通訳さんを通して話を聞くのは、凄い体力いりませんか？
もう、私、1日で結構、大変でした。
pekoさん、私はやはり、日本語で話ができる日本が好きです。
大丈夫です、全くグローバルに対応しない体質かと思ってます。(*^_^*)
あーうなぎ食べたいー。笑
メグさん、コメントありがとう
本当、英語が話できたら、世界観変わるよね？
納得、それは思います、でも、私は日本が好きですが！！
でも最近、何処に行っても海外の方々いて、仕事してますよね？尊敬します。
融和性の低い私にとっては、あり得ない事なので！！
来てもらうのは大歓迎ですがね！！
後、メグさん、食事は本当気を使いますよね？間違いなく！！
あー後で感想聞いてみよ、サラダどれが好きかなってね。
いもとさん、コメントありがとう
いもとくん、さすがでしたよ！！
いもとくんはDIさん達とお会いできましたか？
今、三重では日本とドイツがタイアップしている様子が見えますよね～？
この空気感を感じてもらったらと思います。
早々、娘とメールみました。ありがとうね～
ドイツからようこそ！
隣のお部屋へ行ってみると見た事のある方が上手な英語でお話してるではありませんか！
あっ！モッチーさん英語が話せるんですね。
凄くカッコいいですね！
お部屋中、日本と英語が飛びかい皆さん真剣でした。
さゆりさん、懇親会の準備お手伝い出来なくて申し訳ありませんでしたm(__)m
豪華なお料理ですね〜
ベジタリアンの女性も大満足ですね！
りゅらさん、コメントありがとう
隣のお部屋どころか、二階、一階のブースで英語ではなく
ドイツ語で話してる感じですよね～？
すごくかっこいいのはモッチーですよ。笑
ベジタリアンの方、どうだったかな？今日も聞くの忘れたけど～
久々にキッチンに入りましたが、しっかり片付いてて気持ち良かったです。
社食当番にもあれなら任せられると安心しました。
さゆりさん、4日間の研修本当にありがとうございました！
DI社さんたちみなさん言っていましたよ、皆さんのおもてなし精神に心から感動しましたっって！
スタッフみんなでおもてなししてDI社さんも真剣に我々のために教えてくださって、国境を越えての絆が確実に深まったと感じる4日間でした。
私のつなたい英語を皆さん理解してくれて何とかなったかな？といったところでひとまずホッとしてます。
最後のお別れの挨拶で何人かの方の目がウルウルしていて、思わずもらい泣きしてしまいました。それほど心が繋がって団結して共通のことに向かって進んでいく姿勢ってすごく美しいですね。
モッチー、コメントありがとう
ネイティヴな噂のモッチーですね？4日間お疲れさまでした、(*^_^*)
そっか、DIさんのイヤガングさんの通訳で携わってくれてたから、
まさにリアルに言語を聞いてて、感じるものもあったかと思います。
モッチー、でもさ、通訳って仕事って大変よね？いちいちメモも出来ないし、
リアルタイムに通訳しないともう、話終わってしまうよね？(*^_^*)
本当、今回、モッチーの存在が助かったと言ってました。
ありがとうね、また、次回こんな機会があれば手伝ってくださいね。(*^_^*)